Μεγαλώνοντας κάτω από την Μπότα των Ναζί και τον Ελληνικό Εμφύλιο
Ήμουν πέντε χρονών.
Τα γερμανικά φορτηγά μπήκαν στην πλατεία του χωριού μας. Λίγα λεπτά αργότερα, ο φίλος μου ο Γιάννης, που έπαιζε μπάλα μαζί μας, ήταν νεκρός.
Αυτό το βιβλίο είναι τα εννιά χρόνια που ακολούθησαν. Η κατοχή, η πείνα και ο εμφύλιος.
Τα έγραψα όπως τα έζησα.
Διαβάστε το στα ελληνικά. Χαρίστε το στα εγγόνια σας στα αγγλικά.
Η Ιστορία
Μια φάλαγγα από τεράστια στρατιωτικά φορτηγά μπήκε με θόρυβο στην πλατεία του χωριού. Ο φίλος μου ο Τάκης είπε ότι πρέπει να είναι Έλληνες στρατιώτες. Μια γριά με μαύρο μαντήλι έκλαιγε ήδη, γιατί ήξερε ποιοι ήταν. «Δεν είναι Έλληνες», είπε. «Είναι Γερμανοί».
Οι στρατιώτες πετάχτηκαν έξω με τα πολυβόλα τους και μας φώναξαν σε σπασμένα ελληνικά: «Πού είναι οι πατεράδες σας;» Είπαμε αυτό που μας είχαν μάθει οι γονείς μας να λέμε πάντα. «Δεν ξέρουμε». Ξαφνικά ακούστηκαν ριπές, και ο Γιάννης, ένας από τους μεγαλύτερους φίλους μου, έπεσε μπρούμυτα στο χώμα. Τον σηκώσαμε και τον πήγαμε σε ένα κοντινό σπίτι. Λίγα λεπτά νωρίτερα παίζαμε μπάλα. Ήταν η πρώτη μέρα της κατοχής και ήμουν πέντε χρονών.
Αυτό το βιβλίο είναι ό,τι ακολούθησε. Εννιά χρόνια. Η μητέρα μου, που μας έστελνε στα χωράφια να βρούμε χόρτα και μας έβαζε να σκάψουμε για μικρούς βολβούς, για να έχουμε κάτι να φάμε. Οι οβίδες που περνούσαν πάνω από το σπίτι μας σαν καταιγίδες και τα πιάτα που γλιστρούσαν από τα ράφια. Ο πατέρας μου, που πήγε στο Γύθειο να παραλάβει δύο μουλάρια από την Αμερική και βρέθηκε να χορεύει ζεμπέκικο με ένα περίστροφο στο κεφάλι.
Και μετά ο εμφύλιος, όταν Έλληνες σκότωναν Έλληνες. Οι αντάρτες μας έβγαλαν τις μπότες και μου έδωσαν είκοσι δραχμές. Γύρισα σπίτι ξυπόλητος. Όχι για πρώτη φορά. Το βιβλίο τελειώνει με το γράμμα που περίμενα σχεδόν τέσσερα χρόνια από τον ταχυδρόμο του χωριού, τον μπάρμπα-Φώτη, για να φύγω για την Αμερική.
Γιατί Αυτό το Βιβλίο Μετράει
Γράφω για να θυμάμαι. Γράφω για να ξεχάσω. Γράφω γιατί υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι θα της γράφω πάντα.
Ξύπνησα ένα πρωί στις τρεις από έναν εφιάλτη. Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούσαν γρήγορα, τρεις φορές διαδοχικά, όπως χτυπούσαν όταν έρχονταν οι Γερμανοί. Σηκώθηκα, πήγα στο γραφείο μου και άρχισα να γράφω αυτό το βιβλίο.
Η μητέρα μου ντρεπόταν κάθε φορά που έπρεπε να ζητήσει από κάποιον να διαβάσει ή να γράψει ένα γράμμα για λογαριασμό της. Της υποσχέθηκα ότι μόλις μάθω γράμματα, θα της γράφω εγώ, με τις δικές της λέξεις. Κράτησα την υπόσχεσή μου. Αυτό το βιβλίο είναι το μεγαλύτερο γράμμα που της έγραψα.
Το γράφω και για τα παιδιά που βλέπω στις ειδήσεις σήμερα, στην Ουκρανία και παντού, να στέκονται στον δρόμο και να κοιτάζουν τους γείτονές τους νεκρούς. Ξέρω ακριβώς τι βλέπουν.
Ένα Βιβλίο για Κάθε Γενιά
Αν οι γονείς ή οι παππούδες σας ήρθαν από την Ελλάδα, έζησαν κάποια εκδοχή αυτών των χρόνων. Οι περισσότεροι δεν σας τα είπαν ποτέ ολόκληρα. Ούτε οι δικοί μου μιλούσαν. Γι' αυτό τα έγραψα όσο μπορούσα ακόμα.
Είναι για τους Έλληνες της Αμερικής που θέλουν να καταλάβουν τι πέρασε η γενιά που μετανάστευσε. Για τα παιδιά και τα εγγόνια εκείνων που δεν μίλησαν ποτέ για τον πόλεμο. Για δασκάλους και για κάθε αναγνώστη που θέλει να ακούσει μια ιστορία όπως την είδε ένα παιδί.
Σχετικά με την Υπογεγραμμένη Έκδοση
Κάθε αντίτυπο σε αυτό το site το υπογράφω εγώ, με το χέρι, ένα ένα. Δεν είναι τυπωμένη υπογραφή και δεν είναι αυτοκόλλητο.
Αν μου πείτε για ποιον είναι το βιβλίο, θα γράψω το όνομά του μέσα. Υπογράφω κάθε αντίτυπο όταν φτάσει η παραγγελία σας και το στέλνω αμέσως, από τη Μασαχουσέτη.
Δεν μπορείτε να το βρείτε σε βιβλιοπωλείο και δεν μπορείτε να το βρείτε στο Amazon.
Η αφήγησή του μου έδωσε μια πραγματική εικόνα για το πώς μεγάλωσε η μητέρα μου εκείνη την εποχή στην Ελλάδα. Αληθινοί Σπαρτιάτες!
Μια συγκλονιστική αληθινή ιστορία. Περιγράφει με ρεαλισμό τη φρίκη της ναζιστικής κατοχής και τον αγώνα της οικογένειάς του για επιβίωση.
Τα εγγόνια σας διαβάζουν αγγλικά; Το ίδιο βιβλίο υπάρχει και στα αγγλικά, υπογεγραμμένο κι αυτό.
Δείτε την αγγλική έκδοση →Αυτό το βιβλίο τελειώνει όταν έφυγα από την Ελλάδα. Τι έγινε όταν έφτασα στην Αμερική, το 1956, το γράφω στο δεύτερο βιβλίο μου, στα αγγλικά: A Journey from Darkness to Sunlight.
Δείτε το δεύτερο βιβλίο →